mein persönlicher Eindruck:
Transsylvanien, das hört sich nach Graf Dracula,
einsamen Burgen und tiefdunkelgrüne Wälder an. Nur wenige dringen ein in das
Dickicht dieser Kultur. Aber dennoch kennen ein paar Mitteleuropäer bereits
jenen Paul Richter (1875-1950), der Kronstädter Komponist, der diese
wunderbare Orgelsonate Op36 komponierte, die auch bei uns hin und wieder
aufgeführt wird. Diese Aufführung auf der Walcker-Orgel in Winterthur
gefällt mir einige Ideen besser als diejenige auf der Sauer-Orgel*, die
bereits 1988 aufgenommen und von Darbringhaus um 1992 auf CD gepresst wurde.
Aber was diese hier vorliegende CD auszeichnet sind eigentlich diese sieben
Choralbearbeitungen von Sigismund Toduta, die etwas ganz
Außergewöhnliches darstellen, und die es uns ermöglichen mit dieser "transsylvanischen"
Kultur enger in Berührung zu kommen. Wunderschön gemacht ist dieser Kontrast
von menschlicher Stimme und nachfolgender Orgel - wir hören also ein
Wechselspiel von Sopran und Orgel. Das von Myriam Lucia Marbe komponierte
§Schäfers Pavane mit Vögeln II wurde übrigens auf der Walcker-Orgel im
Atheneum uraufgeführt, wie viele andere Kompositionen aus rumänischen Federn
auch.
Das Booklett ist zweisprachig, english und deutsch.
"Transsylvanien, ein Schmelztiegel von unterschiedlichen
Mensch und Kulturen, nicht weit entfernt von den Pforten des Orients, ein
Raum in dem sich rumänische, ungarische, deutsche, slawische, armenische und
jüdische Einflüsse berühren. Unwillkürlich fällt mir die Fleischergasse in
Hermannstadt ein, eine der ältesten Strassen im Zentrum meiner Heimatstadt:
die orthodoxe Kathedrale, die ungarische reformierte Kathedrale, die
ungarische reformierte Kirche, die lutherische Stadtpfarrkirche und ein paar
Meter weiter, am großen Ring, die katholische Kirche." so
erläutert Nicoleta Paraschivescu Raum-Zeit-Verhältnisse in
Transsylvanien. Und das hört sich doch sehr friedlich an, wie auch die
rumänischen Colindas, Gesang gegen Orgel gesetzt, irgendwie eine Vereinigung
von orthodoxer mit katholischer oder evangelischer Kirchenmusik andeuten.
gwm 28.12.2008
